1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:27,236 --> 00:00:31,900
Restauracija slike i zvuka
koncerna mosfilm kino

4
00:00:33,784 --> 00:00:38,778
belarusfilm i mosfilm

5
00:00:45,295 --> 00:00:48,753
hej Jesi li lud?

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,129
Što misliš da radiš?

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,337
Igrate igru?

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,350
s kim igraš

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,808
WHO?

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,141
Kopanje?

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,236
Opet kopanje?

12
00:01:15,158 --> 00:01:19,197
Pa, nastavite kopati, gadovi mali!

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,245
Smrdljiva derišta!

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,408
Skrivanje, ha?

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,001
Sada se ne mogu sakriti od njih.

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,672
Pronaći će te bez obzira na sve.
Nema neprevrnutog kamena.

17
00:01:40,142 --> 00:01:43,805
Izaći! čuješ li to

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
Izaći! Sada!

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,234
čuješ li me

20
00:01:55,782 --> 00:01:59,650
"Sjedi mirno. Kloni se pogleda.

21
00:01:59,745 --> 00:02:02,908
Koristite prst da očistite svoje sranje."

22
00:02:02,998 --> 00:02:09,665
Mislite da ste pronašli svog jadnika?
Nisam samo neki glupi klaun.

23
00:02:09,755 --> 00:02:13,418
Sada sam Nijemac, neću odstupiti!

24
00:02:13,508 --> 00:02:15,499
Dobro, onda!

25
00:02:15,594 --> 00:02:19,132
Radije učini kako ti kažem
ili ću se pobrinuti da platiš!

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,848
ajde gore!

27
00:02:26,438 --> 00:02:31,774
Ovdje gore? Skrivanje. Štakor bez crijeva.

28
00:02:31,860 --> 00:02:34,522
Pionirsko derište.

29
00:02:34,613 --> 00:02:40,153
Beskičmenjački, smrdljivi ološ.
Mislite da je smiješno?

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,234
Dat ću ti nešto čemu ćeš se smijati.

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,115
To je to! Sada ste gotovi.

32
00:02:45,207 --> 00:02:50,702
Učini kako ti kažem. Navikni se na to.

33
00:02:50,796 --> 00:02:55,506
Natrag na posao, ti bezvrijedni psu!

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,596
Bjelorusija, 1943

35
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
hajde

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
Bez puške se ne može u partizane.

37
00:03:57,028 --> 00:03:58,984
Vuci!

38
00:03:59,072 --> 00:04:01,563
Mrtvima je svejedno.

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
"Gott mit uns."

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,502
Ovdje nema ništa! To je to.

41
00:04:17,007 --> 00:04:20,215
Što misliš gdje sam nabavio pištolj?
Misliš da sam ga kupio?

42
00:04:21,178 --> 00:04:24,170
Radim ovo za tebe.
Već imam jednu.

43
00:04:24,848 --> 00:04:25,883
Zdravo!

44
00:04:26,767 --> 00:04:28,507
Zdravo! Berlin?

45
00:05:35,544 --> 00:05:40,413
Dobro? Previše za vas?

46
00:06:13,456 --> 00:06:15,242
Nisam li ti rekao?

47
00:06:54,331 --> 00:07:00,952
Dođi i vidi

48
00:07:01,880 --> 00:07:05,418
scenarij
a. Adamovich, e. Klimov

49
00:07:05,967 --> 00:07:08,128
smjer e. Klimov

50
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
kamera a. Rodionov

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,638
proizvodnja v. Petrov

52
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
glazba o. Jančenko

53
00:07:15,977 --> 00:07:17,763
zvuk v. Mors

54
00:07:54,683 --> 00:07:56,219
Sadrži:

55
00:07:56,601 --> 00:08:01,015
A. Kravčenko, o. Mironova
I. Laucevicius, v. Bagdonas

56
00:08:01,523 --> 00:08:06,187
j. Lumište, protiv Lorentsa
k. Rabetsky, e. Tiličejev

57
00:08:14,285 --> 00:08:17,448
Partitura uključuje glazbu Mozarta

58
00:08:40,270 --> 00:08:41,760
Moj dečko.

59
00:08:47,610 --> 00:08:49,191
moj sin.

60
00:08:52,866 --> 00:08:56,404
Kako ćeš ikada izgledati
tvoj otac u oko?

61
00:08:57,912 --> 00:09:01,655
Što ako ne nađe nikoga ovdje?

62
00:09:06,421 --> 00:09:08,286
Misli na sebe, sine.

63
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
Žalite barem njih, ako ne mene.

64
00:09:14,971 --> 00:09:16,336
sine...

65
00:09:17,432 --> 00:09:19,047
Za ime gospodara.

66
00:09:23,521 --> 00:09:25,728
Zar nemaš srca?

67
00:09:27,358 --> 00:09:31,601
Što želiš, mama?
Svi idu. Moram ići.

68
00:09:44,501 --> 00:09:45,957
Ovdje. sta je ovo

69
00:09:46,044 --> 00:09:47,204
Ubij nas.

70
00:09:48,004 --> 00:09:50,245
Bolje nas ubij sam
i završi s tim.

71
00:09:50,924 --> 00:09:55,714
I oni također! Svi mi!

72
00:10:27,877 --> 00:10:31,165
Neću te pustiti! neću!

73
00:11:00,326 --> 00:11:03,284
Mama! Mama!

74
00:11:14,841 --> 00:11:16,456
Dobar dan.

75
00:11:16,551 --> 00:11:18,291
Točnije, dobro jutro.

76
00:11:20,388 --> 00:11:24,131
Pa... gdje je pištolj?

77
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- Gdje je pištolj?
- Samo trenutak.

78
00:11:29,564 --> 00:11:31,225
Samo malo...

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,775
Oh, pogledaj se.

80
00:11:45,788 --> 00:11:47,403
Jesu li blizanci?

81
00:11:47,999 --> 00:11:49,079
Identičan.

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,705
Iz istog legla.

83
00:11:57,383 --> 00:11:58,668
Postaje svjetlo.

84
00:12:02,222 --> 00:12:04,759
- Vrijeme je za početak.
- Ne još.

85
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
Kad krave izađu, počet ćemo.

86
00:12:08,311 --> 00:12:11,303
- Treba nam publika.
- Uzmi ove...

87
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
Da vam noge budu tople.

88
00:12:13,816 --> 00:12:17,684
- Ugrijat ćemo ga.
- Nema razloga za brigu.

89
00:12:18,446 --> 00:12:19,902
Naš kamp je prilično siguran.

90
00:12:20,782 --> 00:12:22,898
Baš kao ljetni kamp.

91
00:12:24,535 --> 00:12:28,153
Želite li malo mlijeka, dečki?

92
00:12:44,722 --> 00:12:46,758
Imate li nešto jače?

93
00:12:50,228 --> 00:12:52,059
Da sam znao...

94
00:12:52,146 --> 00:12:56,480
Uvjeravam vas, rijetko pijemo.
Samo na praznike.

95
00:12:56,567 --> 00:12:59,229
I na bdijenjima.

96
00:13:02,740 --> 00:13:07,029
Disciplinirani smo.
Zapovjednik u redovnoj vojsci.

97
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Kosach?

98
00:13:08,871 --> 00:13:10,907
Da, kosač je strog.

99
00:13:10,999 --> 00:13:13,661
Ako se previše približite, on će se odmaknuti.

100
00:13:13,751 --> 00:13:16,367
I potjerati te ako ne ostaneš.

101
00:13:17,422 --> 00:13:19,663
Sjećaš se bobok? “Kakav bobok?

102
00:13:19,757 --> 00:13:21,418
Onaj jednouhi tip.

103
00:13:22,427 --> 00:13:24,292
Zaspao je na svom mjestu.

104
00:13:25,847 --> 00:13:28,805
- Kosach ga nije ni probudio.
- Pa što onda?

105
00:13:30,560 --> 00:13:32,016
Je li to sad bitno?

106
00:13:44,657 --> 00:13:45,863
smiješno?

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,028
- Mama...
- Shh, tiho sada.

108
00:13:52,874 --> 00:13:56,458
Žene ovdje vole prespavati, ha?
Sjednite.

109
00:13:56,544 --> 00:13:58,375
Previše je riskantno sjediti.

110
00:13:59,255 --> 00:14:02,042
Svaki čas će doći,
i bit ćemo gotovi.

111
00:14:04,093 --> 00:14:08,132
Jednom sam sjedio okolo. Sada uopće ne mogu sjediti.

112
00:14:09,515 --> 00:14:13,804
Parčet gelera veličine moje šake.

113
00:14:13,895 --> 00:14:17,729
Nemoj se smijati. Pogodilo me upravo ovdje.

114
00:14:17,815 --> 00:14:19,680
Gdje su krave?

115
00:14:19,776 --> 00:14:21,983
Jedan hitac i brzo bi se probudili.

116
00:14:22,070 --> 00:14:23,480
Oh, Bože.

117
00:14:24,906 --> 00:14:27,613
Izbacio sam krave!

118
00:14:28,076 --> 00:14:30,067
Pravo. Idemo.

119
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Zašto ga odvodite?

120
00:14:34,957 --> 00:14:36,197
Udahni duboko, dječače.

121
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
Izvedite ih van, pomuzene ili ne!

122
00:14:41,172 --> 00:14:43,037
Kamo ga vodiš?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,835
Tako miran, ljubazan dječak.

124
00:14:45,927 --> 00:14:51,968
Nikad nikome nije naudio.
Nikada nije učinio ništa loše.

125
00:14:52,058 --> 00:14:55,721
Dobri ljudi, on je tako bezopasan dječak!

126
00:14:55,812 --> 00:15:01,057
- Što ti je!
- Ruke dalje!

127
00:15:08,324 --> 00:15:11,862
Ispratimo ga. Idemo.

128
00:15:11,953 --> 00:15:14,365
Drži pticu. Ne mrdaj.

129
00:15:15,206 --> 00:15:16,286
Vrati se!

130
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
Naprijed!

131
00:15:31,222 --> 00:15:32,507
Odmakni se.

132
00:15:35,184 --> 00:15:36,674
Makni se, rekao sam!

133
00:15:39,522 --> 00:15:44,061
Yustin, naš seoski starješina. On je idiot.

134
00:15:45,903 --> 00:15:47,439
ne razumijem

135
00:15:49,657 --> 00:15:51,522
Flyora, sine moj!

136
00:15:52,785 --> 00:15:54,491
Moj mali dječak!

137
00:16:01,794 --> 00:16:03,534
Moj mali dječak!

138
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
Dobar dan.

139
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
Dobar dan.

140
00:17:04,398 --> 00:17:06,730
Samo tako nastavi, dečko.

141
00:17:06,817 --> 00:17:09,058
Živog me dereš!

142
00:17:16,160 --> 00:17:19,277
Što mi to radiš?
Još dišem!

143
00:17:27,213 --> 00:17:30,831
Voda, medicinska sestra...

144
00:17:36,305 --> 00:17:37,545
zdravo

145
00:17:42,687 --> 00:17:44,097
Nastavi se kretati.

146
00:17:49,277 --> 00:17:52,189
- Dobar dan.
- Bok.

147
00:17:59,537 --> 00:18:01,402
Tko je sljedeći? Za tobom sam!

148
00:18:01,497 --> 00:18:03,579
Ovo mjesto je zauzeto.

149
00:18:14,468 --> 00:18:16,083
Oh, šuti!

150
00:18:22,435 --> 00:18:23,925
Primakni se bliže.

151
00:18:24,020 --> 00:18:27,683
Gledajte ravno u kameru.

152
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
Da, ti!

153
00:18:30,568 --> 00:18:34,982
Kakvo lice imaš!
Pogledajte samo to lice, drugovi.

154
00:18:35,531 --> 00:18:37,897
Kakvo odijelo!

155
00:18:37,992 --> 00:18:39,653
dođi ovamo

156
00:18:39,744 --> 00:18:41,735
Ti ležiš ovdje.

157
00:18:44,498 --> 00:18:48,082
Upravo tako. Zadrži odijelo na sebi.

158
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
Ovako.

159
00:18:51,047 --> 00:18:52,253
Ne. Ovako.

160
00:18:53,633 --> 00:18:55,214
Uvedite kravu!

161
00:18:55,301 --> 00:18:59,135
Pojedi me prije Nijemaca

162
00:18:59,221 --> 00:19:01,963
napravi mjesta za nju.

163
00:19:04,143 --> 00:19:07,727
- Gubimo vrijeme. Nastavite s tim!
- Budi miran.

164
00:19:07,813 --> 00:19:11,931
Ostao je samo jedan list.
Koristim ga već treći put.

165
00:19:12,485 --> 00:19:13,600
dakle...

166
00:19:13,694 --> 00:19:17,403
Poglavica je ovdje.

167
00:19:20,618 --> 00:19:22,483
Miran. Ne mrdaj.

168
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Pogledaj tipa u novom odijelu.

169
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
Ležeći savršeno mirno.

170
00:19:27,291 --> 00:19:30,033
Zamijenimo se.
Ja sam svoju skinuo sa živog vojnika.

171
00:19:31,337 --> 00:19:35,000
Evo našeg nadnarednika.

172
00:19:45,810 --> 00:19:48,677
Hoćemo li dobiti kopiju?

173
00:19:48,771 --> 00:19:53,982
Ustani velika zemljo

174
00:19:54,735 --> 00:19:58,944
ustati u borbu do smrti

175
00:20:00,574 --> 00:20:05,443
protiv mračnih fašističkih sila

176
00:20:06,330 --> 00:20:10,369
protiv prokletih hordi

177
00:20:11,752 --> 00:20:17,338
neka plemeniti gnjev

178
00:20:17,425 --> 00:20:22,920
preplavi se poput vala!

179
00:20:23,013 --> 00:20:28,474
Ovo je rat naroda

180
00:20:29,061 --> 00:20:34,181
sveti rat!

181
00:20:53,961 --> 00:20:55,201
Tko ide tamo?

182
00:20:58,549 --> 00:20:59,755
Daj lozinku.

183
00:21:02,428 --> 00:21:03,634
Lozinka!

184
00:21:15,191 --> 00:21:18,274
- Novi regrut?
- da

185
00:21:18,360 --> 00:21:22,353
- Vaše ime?
- Gaishun. Vod 3.

186
00:21:22,448 --> 00:21:25,611
- Zašto nisi pucao?
- Prepoznao sam vas, zapovjedniče.

187
00:21:27,328 --> 00:21:31,571
Ako osoba ne prestane
ili daj lozinku, pucaj!

188
00:21:31,665 --> 00:21:34,122
- Ali ja...
- Nije bitno.

189
00:21:35,628 --> 00:21:37,209
Preuzmi dodatnu dužnost.

190
00:21:39,089 --> 00:21:40,420
Da gospodine.

191
00:21:58,275 --> 00:22:01,062
gdje je on "Tko? Lozinka!

192
00:22:01,153 --> 00:22:04,816
- Kojim je putem otišao?
- Daj mi lozinku!

193
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
Idiot.

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,995
Opet ta sova.

195
00:22:25,636 --> 00:22:27,922
Idi i spavaj. Mi ćemo preuzeti.

196
00:22:30,975 --> 00:22:34,513
U svim uvjetima,
pod nosom neprijatelju,

197
00:22:34,603 --> 00:22:39,472
u opasnosti od nacističkog napada, noću i danju,

198
00:22:39,567 --> 00:22:42,934
provode svoje uredno.

199
00:22:44,154 --> 00:22:51,151
Od 22. lipnja god.
za ovaj dan rata...

200
00:23:44,089 --> 00:23:48,253
I jučer mi je poslao

201
00:23:48,344 --> 00:23:54,135
dva vrlo zagonetna slova

202
00:23:54,224 --> 00:23:58,638
ostavio ih je potpuno prazne

203
00:23:58,729 --> 00:24:03,223
kao da nagovještava, "trebam li reći više?"

204
00:24:03,317 --> 00:24:09,062
I tko sad zna što je htio reći?

205
00:24:16,830 --> 00:24:18,320
Dođi ovamo, Ivane.

206
00:24:25,839 --> 00:24:28,046
Neću to skrivati ​​od tebe.

207
00:24:28,926 --> 00:24:31,383
Ovo je teško vrijeme.

208
00:24:32,304 --> 00:24:37,970
Znaju ovdašnji stariji partizani
što je opsada.

209
00:24:38,060 --> 00:24:41,973
Hitler vodi totalni rat protiv nas.

210
00:24:42,064 --> 00:24:45,602
Rat koji će nas sve izbrisati.

211
00:24:45,693 --> 00:24:50,357
Moramo se držati do posljednjeg čovjeka

212
00:24:51,281 --> 00:24:54,739
pozicije na kojima smo bili
naredio obranu.

213
00:24:56,036 --> 00:24:59,324
To je teška situacija.

214
00:24:59,915 --> 00:25:01,621
Promjenjiva situacija također.

215
00:25:02,501 --> 00:25:05,243
Zato gledajte oštro!

216
00:25:06,338 --> 00:25:10,832
Svaki od vas ima pušku
i glavu na ramenima.

217
00:25:10,926 --> 00:25:14,214
Kako kaže naš vrhovni zapovjednik,

218
00:25:14,304 --> 00:25:19,048
"Samo držim glavu pognutu?
ha! Ja nisam takav čovjek!"

219
00:25:21,478 --> 00:25:24,015
Uvijek sam govorio

220
00:25:24,773 --> 00:25:29,483
da partizan ne pita
s koliko fašista se suočavamo.

221
00:25:30,362 --> 00:25:33,854
Pita, "gdje su?"

222
00:25:34,366 --> 00:25:39,986
I još su tu...na našoj zemlji.

223
00:25:43,167 --> 00:25:47,501
Trajanje ovog rata

224
00:25:47,588 --> 00:25:50,580
ovisi o svakome...

225
00:25:51,842 --> 00:25:53,048
Od nas.

226
00:25:55,012 --> 00:25:57,549
Ovdje neće biti kukavica.

227
00:26:00,434 --> 00:26:02,049
Ni jedan.

228
00:26:03,479 --> 00:26:06,721
Hitler's greatest weapon is our fear.

229
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
Pretvorit će vas u robove...

230
00:26:11,779 --> 00:26:15,112
U insekte... da budu zdrobljeni!

231
00:26:17,242 --> 00:26:19,574
Ali natjerat ćemo ih da drhte.

232
00:26:20,537 --> 00:26:22,243
Bit ćemo nemilosrdni.

233
00:26:23,332 --> 00:26:25,118
To i zaslužuju.

234
00:26:25,709 --> 00:26:29,952
Pitat će se svatko od nas,
"što si radio ovdje?"

235
00:26:32,633 --> 00:26:33,793
Je li netko ozlijeđen?

236
00:26:36,970 --> 00:26:38,301
Netko ne može marširati?

237
00:26:39,681 --> 00:26:41,763
Ne budi sramežljiva.

238
00:26:42,267 --> 00:26:46,476
Ionako ćemo ostaviti muškarce
da podignu rezervni logor.

239
00:26:47,272 --> 00:26:49,888
- Nitko nije ozlijeđen.
- Svatko može marširati.

240
00:26:50,901 --> 00:26:53,768
Ali želim reći...
“Što je?

241
00:26:54,404 --> 00:26:56,986
Čizme mi se raspadaju.

242
00:27:00,744 --> 00:27:04,032
Uzmi čizme novog regruta.
On će ostati.

243
00:27:08,127 --> 00:27:11,665
Formirajte redove, četiri u nizu!

244
00:27:11,755 --> 00:27:14,041
Naprijed marš!

245
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
Izgledajte živahno, muškarci!

246
00:27:18,512 --> 00:27:21,720
hajde Čuli ste zapovjednika.

247
00:27:21,807 --> 00:27:23,092
Spusti se.

248
00:27:35,946 --> 00:27:37,402
Keep in step!

249
00:27:38,657 --> 00:27:40,193
Nemojte zaostajati!

250
00:30:42,758 --> 00:30:44,544
A kako te zovu?

251
00:30:45,761 --> 00:30:46,841
Flyora.

252
00:30:46,928 --> 00:30:48,464
Je li to vaše ime?

253
00:30:48,555 --> 00:30:51,922
To je flyora. Flyora.

254
00:30:52,017 --> 00:30:53,632
a ti

255
00:30:54,644 --> 00:30:58,102
Rosie. Rosie s džepovima punim kitica.

256
00:30:58,774 --> 00:31:00,310
Jeste li ikada čuli za mene?

257
00:31:00,400 --> 00:31:03,392
Kako ste došli ovdje?

258
00:31:04,446 --> 00:31:06,937
Poslao me u Njemačku, završio ovdje.

259
00:31:07,032 --> 00:31:09,444
Kosach vas je spasio?

260
00:31:11,787 --> 00:31:16,326
Hej, s kim si došao
sve dotjerano za onda?

261
00:31:21,213 --> 00:31:22,874
kako to misliš

262
00:31:23,465 --> 00:31:27,925
Danas, kad smo bili postrojeni. Stvarno, zašto?

263
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
Rosie?

264
00:31:42,776 --> 00:31:44,607
Moje ime je glasha.

265
00:31:45,779 --> 00:31:47,189
Glafira.

266
00:31:48,490 --> 00:31:51,152
Shvaćaš, blesavi dječače?

267
00:31:51,243 --> 00:31:52,574
kako to misliš

268
00:31:53,203 --> 00:31:56,286
A što je s tobom, Flyora?

269
00:31:59,751 --> 00:32:01,616
Što radiš ovdje?

270
00:32:03,880 --> 00:32:08,044
Sažalili su se nad dječačićem.
Ostavili su te iza sebe.

271
00:32:09,594 --> 00:32:11,835
Kosach te je sažalio.

272
00:32:12,806 --> 00:32:15,969
- Za mene?
- Da, žalio te je.

273
00:32:16,685 --> 00:32:18,926
Izazivam bilo koga ovdje da me sažalijeva.

274
00:32:21,356 --> 00:32:24,473
Kosach osjeća sažaljenje. Ponekad.

275
00:32:27,779 --> 00:32:30,145
Ali nakon toga ima noćne more.

276
00:32:30,240 --> 00:32:32,731
Kosach? noćne more?

277
00:32:33,326 --> 00:32:34,987
Bit će ubijen.

278
00:32:36,204 --> 00:32:38,195
osjećam to.

279
00:32:38,582 --> 00:32:40,197
Sve je to laž!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,866
lažeš!

281
00:32:47,382 --> 00:32:48,667
lažeš!

282
00:33:12,449 --> 00:33:15,191
Zašto ne kažeš nešto?

283
00:33:19,039 --> 00:33:21,906
Zašto me ne vidiš?

284
00:33:24,336 --> 00:33:26,076
Ovdje sam.

285
00:33:29,007 --> 00:33:31,419
Ja postojim.

286
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
Evo me.

287
00:33:38,350 --> 00:33:40,841
to si ti Ti nisi živ.

288
00:33:42,479 --> 00:33:44,891
Ne čuješ ptice.

289
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
Ti si gluh.

290
00:33:49,736 --> 00:33:51,351
Slijepi.

291
00:33:54,658 --> 00:33:56,194
Evo me.

292
00:33:57,994 --> 00:33:59,279
Ovdje.

293
00:34:03,041 --> 00:34:05,498
želim voljeti.

294
00:34:07,295 --> 00:34:08,876
Želim djecu.

295
00:34:10,465 --> 00:34:12,046
čuješ li

296
00:34:14,761 --> 00:34:17,047
učinila bih sve...

297
00:34:18,932 --> 00:34:21,298
Sve za tebe.

298
00:34:23,812 --> 00:34:27,430
Samo reci riječ i dići ću se u zrak.

299
00:34:29,109 --> 00:34:30,474
Ne, nemoj.

300
00:34:44,374 --> 00:34:48,583
Idiot! ti si lud!

301
00:34:49,546 --> 00:34:55,667
Imam... 60 patrona,
pušku i ručnu bombu.

302
00:34:55,760 --> 00:35:00,971
Došao sam se boriti.
Misliš da sam neka poluluda.

303
00:35:01,057 --> 00:35:03,764
Prestani pričati o kosaču.

304
00:35:03,852 --> 00:35:05,513
Jeste li poludjeli?

305
00:35:13,320 --> 00:35:14,651
sta je ovo

306
00:35:17,032 --> 00:35:18,442
Što je s tobom?

307
00:35:22,621 --> 00:35:27,456
You're just too good.
Ti si prava "flora".

308
00:35:30,503 --> 00:35:33,415
- Povrijediti tvoje osjećaje, mali?
- Opet?

309
00:35:35,091 --> 00:35:36,547
Nemoj se ljutiti.

310
00:35:39,179 --> 00:35:40,589
Prestani!

311
00:35:44,309 --> 00:35:45,594
Što je to?

312
00:35:46,603 --> 00:35:48,343
Dabrovi.

313
00:35:48,438 --> 00:35:51,054
Možda sam im poremetio branu.

314
00:35:54,527 --> 00:35:56,609
Čini se da danas svi plaču.

315
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
Izgled.

316
00:36:09,459 --> 00:36:12,496
Već u zraku. Visi nad nama.

317
00:36:14,714 --> 00:36:17,547
- Hoćeš da ga upucam?
- Vrati mi pištolj.

318
00:36:29,771 --> 00:36:31,261
- Vrati to!
- Nema šanse.

319
00:36:35,610 --> 00:36:40,070
Jedan... dva... tri...

320
00:38:28,014 --> 00:38:29,345
Glasha...

321
00:38:34,646 --> 00:38:35,931
Glashal

322
00:38:39,484 --> 00:38:40,724
glasal

323
00:39:11,641 --> 00:39:14,428
hajde Brzo!

324
00:39:17,188 --> 00:39:18,519
Bože...

325
00:41:09,425 --> 00:41:12,041
Glasha. Glasha!

326
00:41:57,807 --> 00:42:00,344
Mojoj će mami biti jako drago.

327
00:42:02,395 --> 00:42:05,979
Kad se vratimo, sve ću vas sakriti.

328
00:42:07,650 --> 00:42:09,356
Znam kamo ići.

329
00:42:13,823 --> 00:42:16,235
Svidjet će ti se moje sestre.

330
00:42:20,121 --> 00:42:23,238
Onda ćemo se ponovno pridružiti kosachu.

331
00:47:03,654 --> 00:47:04,985
Čekaj ovdje.

332
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
sisavac

333
00:47:51,744 --> 00:47:54,781
Otišli su. uđi.

334
00:48:32,701 --> 00:48:34,032
Otišli su.

335
00:48:40,418 --> 00:48:43,251
Još je toplo.

336
00:48:58,102 --> 00:49:01,390
Pokušajte malo. Moja mama je to skuhala.

337
00:49:06,444 --> 00:49:07,684
Nastavi.

338
00:51:18,242 --> 00:51:20,858
Znam gdje ih pronaći. Idemo!

339
00:51:22,705 --> 00:51:24,616
Kakav idiot!

340
00:51:29,003 --> 00:51:30,163
hajde

341
00:51:31,213 --> 00:51:33,374
Nije daleko.

342
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
Hajde, idemo.

343
00:52:06,081 --> 00:52:08,948
Blizu je. hajde

344
00:52:32,358 --> 00:52:34,098
Ovdje su.

345
00:52:36,820 --> 00:52:38,902
Na otoku.

346
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
Moraju biti ovdje!

347
00:52:45,454 --> 00:52:46,864
hajde

348
00:53:02,554 --> 00:53:03,794
Glashal

349
00:55:27,324 --> 00:55:32,409
Vratili su se! Oni nisu ovdje!

350
00:55:32,496 --> 00:55:34,236
Otišli su.

351
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
Oni su mrtvi.

352
00:55:37,167 --> 00:55:42,207
Mrtav! Svi su mrtvi!

353
00:55:43,298 --> 00:55:47,416
Ovdje su! Ovdje!

354
00:55:57,020 --> 00:55:59,511
Ovdje su!

355
00:56:02,609 --> 00:56:03,974
Glashal

356
00:56:12,995 --> 00:56:14,326
Glashal

357
00:57:18,810 --> 00:57:20,516
Što se dogodilo?

358
00:57:20,604 --> 00:57:23,437
Obitelj mu je ubijena.

359
00:57:23,523 --> 00:57:26,686
Odvukao me u močvaru.

360
00:57:26,777 --> 00:57:28,563
On je gluh.

361
00:57:28,654 --> 00:57:31,145
On je lud.

362
00:57:31,782 --> 00:57:35,616
Lud! Gluh!

363
00:57:37,496 --> 00:57:40,408
Odvukao me u močvaru.

364
00:57:53,679 --> 00:57:56,546
Svi su mrtvi!

365
00:57:56,640 --> 00:58:01,009
Svi su mrtvi! Mrtav!

366
00:58:41,601 --> 00:58:47,096
Oh, Flyora! Ubili su tvoje roditelje.

367
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
Nisam li te upozorio?

368
00:59:46,875 --> 00:59:49,708
Nisam li ti rekao?

369
00:59:51,129 --> 00:59:55,122
"Nemoj to raditi, nemoj kopati."

370
00:59:58,428 --> 01:00:02,888
Sve su nas uhvatili.

371
01:00:04,267 --> 01:00:08,852
Svaka pojedina osoba...

372
01:00:12,776 --> 01:00:15,609
Zalili su me benzinom.

373
01:00:16,988 --> 01:00:18,444
gorjela sam.

374
01:00:21,952 --> 01:00:26,821
Potrčao sam za njima.

375
01:00:29,709 --> 01:00:33,293
Molila sam ih...

376
01:00:35,340 --> 01:00:38,582
"Molite se, ubijte me."

377
01:00:39,511 --> 01:00:41,672
Oni su se nasmijali.

378
01:00:43,598 --> 01:00:45,634
Oni su se nasmijali.

379
01:00:47,853 --> 01:00:53,644
Rekao sam ti, zar ne 1? — Ne kopaj.

380
01:01:16,756 --> 01:01:18,963
Flyora!

381
01:03:24,467 --> 01:03:26,924
- Pa?
- Riješite se nosa.

382
01:03:27,012 --> 01:03:29,219
Ima sifilis.

383
01:03:29,306 --> 01:03:32,264
- On je slab. Oboljela.
- Impotentan.

384
01:03:32,350 --> 01:03:36,059
Srušena je u prvom svjetskom ratu.

385
01:03:36,896 --> 01:03:39,228
Što bi mu napravio
ako si ga uhvatio?

386
01:03:39,983 --> 01:03:41,939
Jednom smo uhvatili konjokradicu.

387
01:03:42,027 --> 01:03:45,360
Skinuli smo mu hlače
i posjeli ga na mravinjak.

388
01:03:46,364 --> 01:03:51,028
Trebalo ga je sjesti
na vruću tavu pa se zalijepilo.

389
01:03:51,119 --> 01:03:53,952
Žene bi znale što mu učiniti.

390
01:04:01,463 --> 01:04:05,047
- Da mu dam uši?
- Nastavi.

391
01:04:05,133 --> 01:04:07,840
Neka čuje što ljudi govore o njemu.

392
01:04:11,348 --> 01:04:13,509
Tvoja kosa je tako meka.

393
01:04:13,600 --> 01:04:16,342
Mekana kao u djeteta.

394
01:05:02,107 --> 01:05:04,348
Sada je spreman.

395
01:05:04,442 --> 01:05:07,229
- Što kažeš?
- Pokrij ga govnima.

396
01:05:07,320 --> 01:05:09,606
Nema dovoljno. Previše smo siromašni.

397
01:05:09,697 --> 01:05:12,655
- Neka mu isplazi jezik.
- Daj mu bradavicu.

398
01:05:12,742 --> 01:05:16,826
Znam što radim.
Već sam ovo radio.

399
01:05:17,455 --> 01:05:20,322
- Pa, što misliš?
- On je spreman!

400
01:05:20,417 --> 01:05:22,908
Čekaj dok ga ne čuješ kako riče. Idemo!

401
01:05:23,920 --> 01:05:26,332
Bagra.

402
01:05:45,233 --> 01:05:51,229
Ne brini. Dobit ćeš ga natrag
kad se vratimo s naše misije.

403
01:05:51,781 --> 01:05:56,024
On nije slabić. Prilično je jak.

404
01:05:56,119 --> 01:05:59,202
Dođi onda. Zaradite svoje zadržavanje.

405
01:05:59,289 --> 01:06:02,998
Znam skladište u blizini.
Bit će hrane. ustani.

406
01:06:03,084 --> 01:06:04,415
ustani!

407
01:06:04,502 --> 01:06:07,835
Dragi momci, ne napuštajte nas!

408
01:06:07,922 --> 01:06:11,460
Hajde, nismo
preskakanje alimentacije ovdje!

409
01:06:12,469 --> 01:06:15,051
Što vam možemo donijeti ovaj put?

410
01:06:15,138 --> 01:06:17,254
- Naručite.
- Malo kruha.

411
01:06:18,683 --> 01:06:22,676
- Sol također.
- Mlijeko, molim, gospodine!

412
01:06:22,770 --> 01:06:23,885
krumpir.

413
01:06:23,980 --> 01:06:27,893
Uzmi kruh ovaj put, koliko god treba.

414
01:06:30,195 --> 01:06:34,029
Nisi znao da će se to dogoditi.
Nisi mogao.

415
01:06:35,658 --> 01:06:37,694
Flyora, pogledaj me.

416
01:06:39,954 --> 01:06:42,411
Reci Flyori da ćemo ga čekati.

417
01:06:42,499 --> 01:06:46,538
Ne, ja sam kriv. Rudnik.

418
01:07:08,149 --> 01:07:13,143
“Vidi kako sam okrugao, kako sam bistar.

419
01:07:13,738 --> 01:07:17,606
Svatko bi vas mogao uočiti, budale,
kilometar dalje."

420
01:07:19,994 --> 01:07:21,700
Nemoj nas uvaliti.

421
01:07:21,788 --> 01:07:27,158
Brže. Ovo nije neki prokleti piknik.

422
01:07:27,252 --> 01:07:30,540
Zašto sam inzistirao da ovo nosim?
Kakav idiot.

423
01:09:07,727 --> 01:09:12,391
Pa je li Hitler pobjegao
sa svojim skladištem?

424
01:09:13,983 --> 01:09:17,271
Oh, tvoje jadne noge!
I nitko ti ne pomaže...

425
01:09:17,362 --> 01:09:19,853
Tko je mogao znati
oni bi već bili tamo?

426
01:09:23,117 --> 01:09:26,826
Išli smo po vunu,
ali na kraju smo ošišani.

427
01:09:27,413 --> 01:09:30,997
“Tako vam i služi, imbecili.
Mislili ste si pomoći?

428
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
Sada nemaš ništa."

429
01:09:33,836 --> 01:09:36,543
Zašto nositi tog luđaka okolo?

430
01:09:36,631 --> 01:09:40,374
Nijemci su nas jurili
kako bi ga mogli odvesti.

431
01:09:41,636 --> 01:09:44,093
Da nije njega, nikad se ne bismo sreli.

432
01:09:44,180 --> 01:09:47,172
Zaglavio bi u Babruysku,
u vašoj trgovini ulja za lampe.

433
01:09:47,266 --> 01:09:50,508
I Gleb bi ostao
u svom močvarnom Lenjingradu.

434
01:09:50,603 --> 01:09:56,189
Čujte za tog čovjeka u Slucku
tko je napravio domaći napitak od sapuna?

435
01:09:56,275 --> 01:09:58,061
Zašto si tako sretan?

436
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
Grbavac bi mogao reći,

437
01:10:01,030 --> 01:10:05,273
"bolje savijen dvostruko
nego uvijek u nevolji."

438
01:10:05,368 --> 01:10:09,111
- Neizlječivi optimist, rubezh.
- Morat ćemo te izliječiti!

439
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
Zašto plakati zbog toga?
Mnogo je onih koji plaču i ovako.

440
01:10:51,456 --> 01:10:55,290
Za njegovu majku to je moralo biti mračno
znati da je imala sina poput njega.

441
01:10:55,376 --> 01:10:56,957
Učitaj ga.

442
01:10:57,044 --> 01:10:59,205
Zaurlat će kao grom.

443
01:11:01,549 --> 01:11:03,380
požuri! hajde

444
01:11:03,468 --> 01:11:06,175
Trbuh mu je već spreman da pukne.

445
01:11:06,262 --> 01:11:08,924
Nemoj ga škakljati.
Raznijet će Europu na komadiće.

446
01:11:09,015 --> 01:11:12,178
Stari vrag ne
čini se puno, zar ne?

447
01:11:12,268 --> 01:11:13,383
Idemo.

448
01:11:13,478 --> 01:11:15,309
Bit će šou kad on ode!

449
01:11:15,396 --> 01:11:16,681
U redu, idemo.

450
01:11:45,510 --> 01:11:48,673
Zar ne bi mogao ispustiti malo duhana
omotati papir?

451
01:12:03,361 --> 01:12:05,568
„Udarite boljševičke jide!

452
01:12:06,239 --> 01:12:08,446
Neka plate za ono što su učinili."

453
01:12:11,077 --> 01:12:12,362
Je li to sve?

454
01:12:16,249 --> 01:12:17,534
Nije puno.

455
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
hej

456
01:12:23,256 --> 01:12:24,496
Židovi!

457
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
ustani. Marširajte dalje.

458
01:12:33,474 --> 01:12:36,432
Dobro? Pokušajmo ponovo?

459
01:12:37,937 --> 01:12:42,306
Što kaže rubezh?
– Poslušaj me i bit će ti žao.

460
01:12:44,944 --> 01:12:46,059
Idemo.

461
01:12:48,489 --> 01:12:51,151
Zašto ne pričekati mrak?

462
01:12:52,118 --> 01:12:55,906
I neka ljudi gladuju dok mi ovdje čekamo?

463
01:13:05,339 --> 01:13:09,753
Nastavi se kretati.
Nijemcima treba čist put.

464
01:13:12,305 --> 01:13:14,011
Prokletstvo.

465
01:13:14,849 --> 01:13:16,430
Hajde, ti.

466
01:13:18,686 --> 01:13:19,721
Krivo!

467
01:15:04,667 --> 01:15:08,626
“Pa evo me, prošlo je dosta vremena.

468
01:15:09,296 --> 01:15:10,706
Sigurno mi nedostaješ.

469
01:15:11,424 --> 01:15:15,042
Samo ću proletjeti iznad glave
i baci nekoliko darova.

470
01:15:16,137 --> 01:15:18,423
Želite motor? S prikolicom?

471
01:15:18,514 --> 01:15:21,802
Odavno nisi vozio jedan."

472
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
Dolje!

473
01:15:43,164 --> 01:15:47,123
Gore se napiju,
i vraćamo prazne!

474
01:17:07,456 --> 01:17:10,619
Stojte mirno, gospodine. Možete završiti kasnije.

475
01:17:12,378 --> 01:17:16,371
Tko... tko je to? tko je tamo

476
01:17:16,465 --> 01:17:20,299
- Tiho. tko si ti Polizei?
- A tko ste vi?

477
01:17:20,386 --> 01:17:22,843
Zakopčaj se. Prehladit ćeš se.

478
01:17:23,472 --> 01:17:28,466
- Je li ovo kamenka?
- Ne, to je bagušovka.

479
01:17:29,061 --> 01:17:31,928
Nijemci su došli prije dva dana.

480
01:17:33,107 --> 01:17:35,143
- Štala nije zaključana?
- Ne.

481
01:17:35,234 --> 01:17:38,567
Dovedi svoju kravu pa ćemo krenuti.

482
01:17:38,654 --> 01:17:41,270
Razumiješ, stari? I bez trikova.

483
01:17:41,866 --> 01:17:43,697
Poslije se možete vratiti.

484
01:17:44,285 --> 01:17:46,321
Učinite to brzo i uredno.

485
01:17:46,412 --> 01:17:50,451
- Dobro, dobro.
- Dobro, kako ti kažeš.

486
01:17:50,541 --> 01:17:52,782
Tako poslušna. Spavaš li, Flyora?

487
01:17:53,878 --> 01:17:57,666
Moraš namazati te šarke koje škripe.

488
01:18:00,676 --> 01:18:04,669
Nijemci nisu strijeljali pse?
Kakav nered.

489
01:18:05,931 --> 01:18:09,890
Ti si bijela, krava je bijela.
Treba nam neka kamuflaža.

490
01:18:09,977 --> 01:18:12,514
- Idem po nešto.
- Pušku?

491
01:18:12,605 --> 01:18:15,187
Isprobajte taj svoj trik na nekom drugom.

492
01:18:15,274 --> 01:18:18,061
Neće nam uspjeti. kužiš

493
01:18:18,152 --> 01:18:20,393
Ima konjskog gnojiva. Uvaljajte se u to!

494
01:18:23,532 --> 01:18:27,445
Dobro. Koji je tvoj rang?

495
01:18:27,953 --> 01:18:32,822
U domobrani nema činova.

496
01:18:33,542 --> 01:18:38,627
Brzo, idemo,
prije nego što vaša žena postane usamljena.

497
01:18:43,427 --> 01:18:44,712
Hajde, ti! Kreni!

498
01:18:51,852 --> 01:18:54,059
Prestani gledati okolo. Past ćeš!

499
01:19:05,199 --> 01:19:06,564
Leći!

500
01:19:09,620 --> 01:19:12,737
Sada se vratite. Ići.

501
01:19:16,961 --> 01:19:20,249
Kod kuće, razumiješ?

502
01:19:20,339 --> 01:19:22,625
Ne govori ni riječ.

503
01:19:23,842 --> 01:19:26,254
Kreni onda.

504
01:19:26,762 --> 01:19:31,131
Trčanje. Ili će vaša žena biti ljuta.

505
01:20:04,049 --> 01:20:08,509
- Pitam se gdje je sada?
- Nije nas vidio da dolazimo!

506
01:20:08,595 --> 01:20:12,213
Imao je lijep par čizama.
Box-teleća koža.

507
01:20:13,517 --> 01:20:17,760
Možda nas traži,
da zamijeniš čizme sa mnom.

508
01:20:19,773 --> 01:20:23,357
Dobra kravo, slatka kravo, budi miran.

509
01:20:25,696 --> 01:20:26,776
Budi miran.

510
01:20:29,074 --> 01:20:31,986
Dobra kravo, izdrži.

511
01:20:32,077 --> 01:20:35,240
Hajde, hajde!

512
01:20:49,803 --> 01:20:53,045
Mogla bi se napiti od ovoga. Kakav život!

513
01:21:55,411 --> 01:21:58,278
ujak rubezh. čika rubezh...

514
01:28:45,278 --> 01:28:47,485
ajde gore! Kreni.

515
01:28:47,572 --> 01:28:49,528
- Idi!
- Hej!

516
01:28:54,621 --> 01:28:55,986
sta to radis

517
01:28:57,457 --> 01:28:59,118
Što dovraga radiš?

518
01:28:59,209 --> 01:29:02,042
Nemam vremena razgovarati s tobom.

519
01:29:02,546 --> 01:29:06,209
Imaš li sjekiru? Moram razrezati kravu.

520
01:29:06,299 --> 01:29:10,042
Ne možete uzeti mog konja.

521
01:29:12,889 --> 01:29:16,973
- Ljudi umiru od gladi.
- A mi nismo?

522
01:29:17,060 --> 01:29:20,518
Oni su vani i bore se
dok sjediš kod kuće.

523
01:29:20,605 --> 01:29:22,095
Onda nastavi sjediti.

524
01:29:28,780 --> 01:29:31,066
Pogledajte što su napravili.

525
01:29:37,455 --> 01:29:40,117
- Vidiš?
- Tiho, momče.

526
01:29:40,208 --> 01:29:41,493
Miran!

527
01:30:05,066 --> 01:30:07,352
Poludio?

528
01:30:07,444 --> 01:30:10,561
Ovdje! Sve ovdje dolje.

529
01:30:13,867 --> 01:30:18,281
Sakrij remen, jaknu... sve.

530
01:30:19,623 --> 01:30:21,830
Brz!

531
01:30:42,687 --> 01:30:44,018
O moj Bože...

532
01:30:44,105 --> 01:30:47,017
- Kako se zove ovo mjesto?
- Perekhody.

533
01:30:47,108 --> 01:30:51,192
- Poznajem obitelji odavde.
- Ima ih mnogo. Sad si jedan.

534
01:30:51,279 --> 01:30:52,735
- Shvaćaš?
- da

535
01:30:53,782 --> 01:30:56,194
Mladić se ovdje utopio.

536
01:30:56,284 --> 01:30:58,650
Uzet ćeš njegovo ime.
“Što je?

537
01:30:58,745 --> 01:31:02,738
Imaš majku, sestre i braću.

538
01:31:02,832 --> 01:31:04,743
Njih sedam.

539
01:31:04,834 --> 01:31:10,124
Olga, Katya, Fedya i mala Sonya.
kužiš

540
01:31:11,633 --> 01:31:14,090
Tvoja majka se zove fekla.

541
01:31:14,177 --> 01:31:15,883
Fekla perekhod.

542
01:31:15,971 --> 01:31:19,759
A tvoje ime je zhenya. kužiš

543
01:31:19,849 --> 01:31:21,134
Idemo odavde.

544
01:32:35,550 --> 01:32:39,759
Uvrijedio sam njemačkog vojnika
jutros

545
01:32:50,398 --> 01:32:52,810
- A gdje je moj "otac"?
- Otac?

546
01:32:52,901 --> 01:32:54,983
Reci... reći ćeš da je nestao.

547
01:32:55,070 --> 01:32:56,230
Gdje nedostaje?

548
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
gdje pa...

549
01:32:58,490 --> 01:33:01,482
Prokletstvo. Bolje pođi sa mnom.

550
01:33:01,576 --> 01:33:03,862
Ti ćeš biti moj unuk Mitrofane. kužiš

551
01:34:29,831 --> 01:34:34,291
Evo moje rodbine -
moja snaha aksinya.

552
01:34:36,296 --> 01:34:38,958
Moja sestra i njezina djeca.

553
01:34:39,048 --> 01:34:42,336
- Tko je on?
- Moj zet. On je kazik, knjigovođa.

554
01:34:43,678 --> 01:34:45,964
Djeca moje sestre -

555
01:34:46,055 --> 01:34:51,846
Lima, raja, zoja,
vika, Veronika i Boris.

556
01:34:52,770 --> 01:34:55,512
Izađi van. Parkirajte zajedno.

557
01:34:56,107 --> 01:34:57,813
Pretražite kuće!

558
01:34:59,777 --> 01:35:02,610
- We're here too.
- Ovo su naši susjedi.

559
01:35:02,697 --> 01:35:04,733
Marija i njena djeca -

560
01:35:04,824 --> 01:35:08,612
lusya, frosya, fenya i Ivan.

561
01:35:08,703 --> 01:35:12,446
Očito je.
Još će nas poslati u Njemačku.

562
01:35:12,540 --> 01:35:15,156
Koga će uzeti? Vas?

563
01:35:16,002 --> 01:35:19,665
Uđi unutra. Ja ću ovo srediti.

564
01:35:22,467 --> 01:35:24,879
Pazite.

565
01:35:40,485 --> 01:35:42,521
Tišina sada.

566
01:35:54,916 --> 01:35:56,326
Govorite li njemački?

567
01:35:58,127 --> 01:36:00,493
Mi? Da.

568
01:36:01,130 --> 01:36:04,543
Govorite li i njemački?

569
01:36:10,848 --> 01:36:12,713
- Hvala.
- Sjednite, molim vas.

570
01:36:22,860 --> 01:36:24,396
Nema na čemu.

571
01:36:33,579 --> 01:36:35,069
Poslužite se, gospodine.

572
01:36:35,164 --> 01:36:39,203
Što je ovo ovdje?

573
01:36:44,799 --> 01:36:46,710
Ah, partizan!

574
01:36:59,814 --> 01:37:01,679
Među njima ima i partizana.

575
01:37:22,545 --> 01:37:24,376
Pije sam?

576
01:37:27,342 --> 01:37:28,627
Natoči mi malo!

577
01:37:30,261 --> 01:37:32,047
Malo rakije.

578
01:37:34,390 --> 01:37:37,974
Ljudi iz sela perekhody!

579
01:37:38,936 --> 01:37:42,428
Ljudi iz sela perekhody!

580
01:37:42,982 --> 01:37:45,815
Svaki stanovnik!

581
01:37:45,902 --> 01:37:50,566
Slušajte pažljivo. Slušajte pažljivo.

582
01:37:50,656 --> 01:37:55,571
Povedite svoju djecu i svoje dokumente,

583
01:37:55,661 --> 01:38:00,405
i okupiti se na trgu
na naznačenom mjestu.

584
01:38:00,500 --> 01:38:06,245
Bit će provjere
popisa obitelji...

585
01:38:08,591 --> 01:38:14,302
I o tome jeste li promatrali
naredbe njemačke države.

586
01:38:14,389 --> 01:38:18,098
Morate dostaviti dokumentaciju

587
01:38:18,184 --> 01:38:23,770
isporuka poljoprivrednih proizvoda.

588
01:38:23,856 --> 01:38:26,689
Bit će rutinski pregled.

589
01:38:26,776 --> 01:38:30,769
Ne zadržavajte se u svojim kućama.

590
01:38:30,863 --> 01:38:35,653
Ili se sakrij u šupu ili podrum,
na krovu ili u potkrovlju...

591
01:38:35,743 --> 01:38:38,359
Hitler oslobodilac

592
01:38:48,881 --> 01:38:50,246
trči!

593
01:38:50,800 --> 01:38:52,381
Spasite se!

594
01:38:52,969 --> 01:38:58,054
Kamo žuriš?
Sve će pobiti!

595
01:39:00,351 --> 01:39:04,390
U što buljiš?
Prestani buljiti, štakore!

596
01:39:04,480 --> 01:39:07,472
Ubit ću ovog!

597
01:39:12,780 --> 01:39:18,446
Ponesite sa sobom zalihe za dva dana.
Dovedite svoju djecu.

598
01:39:18,536 --> 01:39:22,120
Ne ostavljajte svoju djecu...

599
01:39:28,129 --> 01:39:31,872
Dođi ovamo, derište.

600
01:39:33,426 --> 01:39:37,214
Pridržavajte se odgovarajućeg reda i discipline.

601
01:39:43,144 --> 01:39:46,136
požuri! požuri!

602
01:40:04,248 --> 01:40:10,335
Njemačka je civilizirana zemlja.

603
01:40:10,922 --> 01:40:14,835
Svi oni koji idu u Njemačku

604
01:40:14,926 --> 01:40:21,092
treba uzeti sa sobom
četkica za zube, pasta za zube,

605
01:40:21,182 --> 01:40:23,719
kremu za cipele, sapun,

606
01:40:23,809 --> 01:40:27,222
i ručnik
za svakog člana obitelji.

607
01:40:27,313 --> 01:40:32,182
Voće i povrće nisu dopušteni

608
01:40:32,276 --> 01:40:37,441
kako bi se obuzdao rizik
kontaminacije u Europi.

609
01:40:52,421 --> 01:40:57,632
Kao pripadnik medicinske jedinice,

610
01:40:57,718 --> 01:41:02,257
Proglašavam da je uzrok smrti

611
01:41:02,348 --> 01:41:07,718
bilo je sedam metaka

612
01:41:07,812 --> 01:41:09,803
u gornjoj polovici prsa.

613
01:41:09,897 --> 01:41:14,106
Svatko tko odbije izvršiti

614
01:41:14,193 --> 01:41:19,608
naređenja njemačkog zapovjedništva

615
01:41:19,699 --> 01:41:24,193
može očekivati istu sudbinu.

616
01:41:27,540 --> 01:41:30,623
Sve po redu, herr major!

617
01:41:32,503 --> 01:41:34,334
Spremni smo, gospodine.

618
01:41:34,422 --> 01:41:36,834
Hoćete li dati znak?

619
01:41:39,260 --> 01:41:44,630
Pozivamo li ih unutra ili što?
Hoće li biti signala?

620
01:41:56,360 --> 01:41:58,021
Oh, dovraga!

621
01:42:04,368 --> 01:42:09,032
Pa uđi.

622
01:44:10,077 --> 01:44:13,114
Ulovili smo jida!

623
01:44:15,958 --> 01:44:20,076
Imam te! Mislio si da možeš pobjeći, ha?

624
01:44:24,717 --> 01:44:27,083
Židovsko kopile! Prisilite ga unutra!

625
01:44:54,288 --> 01:44:59,908
pusti me! Gadovi! uz tebe sam!

626
01:45:14,975 --> 01:45:17,216
Miran!

627
01:45:18,062 --> 01:45:22,226
Sjednicu proglašavam otvorenom.

628
01:45:22,900 --> 01:45:26,643
Tko želi riječ?

629
01:45:37,998 --> 01:45:40,865
Moj mali dječak!

630
01:45:42,545 --> 01:45:44,285
Fašisti!

631
01:45:45,005 --> 01:45:46,541
Što možete vidjeti?

632
01:46:29,466 --> 01:46:31,002
Miran!

633
01:46:37,224 --> 01:46:39,886
Ostavi djecu i slobodan si.

634
01:46:41,979 --> 01:46:43,139
Izađi ovamo.

635
01:46:43,814 --> 01:46:45,350
Kroz prozor.

636
01:46:47,443 --> 01:46:49,229
Ostavljam djecu iza sebe.

637
01:46:51,655 --> 01:46:53,020
Brzo, molim.

638
01:47:09,089 --> 01:47:12,377
Zvijeri! Zvijeri!

639
01:47:12,468 --> 01:47:14,550
Pusti nas!

640
01:48:31,547 --> 01:48:37,258
Jeste li čuli?
Preuzeo je zapovjedništvo nad divizijom.

641
01:48:37,344 --> 01:48:39,630
Sjajne vijesti, zar ne?

642
01:48:46,854 --> 01:48:49,220
pusti me!

643
01:48:54,153 --> 01:48:56,269
Lijepa kao slika!

644
01:48:58,532 --> 01:48:59,897
ubit ću te!

645
01:50:02,346 --> 01:50:03,586
Desno.

646
01:50:45,430 --> 01:50:48,843
Izgled! Prazna je!

647
01:50:49,726 --> 01:50:54,720
Trebali bismo se riješiti vas birokrata!

648
01:50:54,815 --> 01:50:57,181
Intelektualci!

649
01:50:57,901 --> 01:50:59,482
Intelektualci!

650
01:51:03,157 --> 01:51:05,864
Više benzina. Ostavite da se upije.

651
01:53:28,260 --> 01:53:29,375
Vatra!

652
01:56:20,807 --> 01:56:23,469
Skupite stoku!

653
01:56:24,686 --> 01:56:26,176
ti tamo!

654
01:56:26,271 --> 01:56:29,138
hajde Ožujak!

655
01:56:31,109 --> 01:56:34,567
Evo, gade jedan!

656
01:58:40,989 --> 01:58:44,607
Petro, našao sam meda. Hoćeš malo?

657
02:00:20,672 --> 02:00:23,379
Ostavit ćemo vas ovdje za razmnožavanje.

658
02:00:24,134 --> 02:00:28,298
Hajde, bako, rađaj puno djece!

659
02:05:13,840 --> 02:05:15,501
voljeti...

660
02:05:17,802 --> 02:05:19,417
Rađati djecu...

661
02:06:54,857 --> 02:06:58,349
Pusti me da prođem!

662
02:06:58,444 --> 02:07:00,105
Odmakni se!

663
02:07:06,160 --> 02:07:08,071
Stop!

664
02:07:09,247 --> 02:07:14,287
o cemu razmisljas Ovi...

665
02:07:15,628 --> 02:07:17,289
Želiš ih ubiti?

666
02:07:19,132 --> 02:07:20,609
Jednostavno ih ubiti, i to je to?

667
02:07:20,633 --> 02:07:24,922
Bio je to ss. Zapalili su vatru. Ne mi.

668
02:07:25,012 --> 02:07:28,095
- Sjedi mirno!
- Prisilili su nas na to.

669
02:07:31,018 --> 02:07:35,637
Bagra! Moja su djeca bila u toj vatri!

670
02:07:46,200 --> 02:07:47,440
Rang?

671
02:07:49,078 --> 02:07:50,488
Jedinica?

672
02:07:53,374 --> 02:07:58,084
Bojnik Walter Stein iz SD-a,
15. einsatzkommando.

673
02:07:58,171 --> 02:08:01,208
Fuhrer je izdao zapovijedi.

674
02:08:09,974 --> 02:08:13,011
On je stariji čovjek i nije dobro.

675
02:08:17,732 --> 02:08:20,144
Nikad nikoga nije povrijedio.

676
02:08:25,781 --> 02:08:31,868
On, njegova obitelj, njegov otac
uvijek su podržavali određena načela.

677
02:08:37,919 --> 02:08:43,755
Nije se ljutio
protiv svog naroda...

678
02:08:54,977 --> 02:08:57,719
On... on nikada nikoga nije ubio.

679
02:08:57,813 --> 02:09:00,270
Nikad nije ni muhu ozlijedio.

680
02:09:05,112 --> 02:09:09,697
Svatko ovdje to može potvrditi.
Siguran je da hoće.

681
02:09:18,876 --> 02:09:21,788
On je doista bolestan, postariji čovjek.

682
02:09:21,879 --> 02:09:23,835
Sad samo želim mir.

683
02:09:26,634 --> 02:09:28,090
Tako on kaže.

684
02:09:34,475 --> 02:09:36,636
Želi se brinuti za svoju obitelj.

685
02:09:36,727 --> 02:09:40,390
Ima mnogo unuka... tvojih godina.

686
02:09:46,195 --> 02:09:49,403
Ovo je rat. Nitko nije kriv.

687
02:09:49,490 --> 02:09:51,026
Tako je rekao Nijemac.

688
02:09:51,117 --> 02:09:54,359
Ti pas! svinjo jedna!

689
02:09:56,872 --> 02:09:59,864
Tipično njemačko!

690
02:09:59,959 --> 02:10:03,451
Šupak!

691
02:10:04,380 --> 02:10:06,871
Bio je to on.

692
02:10:08,467 --> 02:10:14,758
On je taj koji je rekao,
"ostavi djecu i slobodno ideš."

693
02:10:16,767 --> 02:10:21,352
Ako su ostavili djecu, mogli su otići.

694
02:10:23,399 --> 02:10:27,017
On je fašist, koljač.
On nema srca.

695
02:10:28,821 --> 02:10:33,941
Da, ja sam taj koji je rekao,
"Bez djece, možeš otići.

696
02:10:34,785 --> 02:10:36,195
Ali djeca moraju ostati."

697
02:10:38,539 --> 02:10:39,995
Prevesti.

698
02:10:47,631 --> 02:10:50,964
Jer sve nevolje počinju s djecom.

699
02:10:54,096 --> 02:10:55,961
Vaša nacija ne zaslužuje postojanje.

700
02:10:59,060 --> 02:11:03,645
Neki narodi nemaju pravo na budućnost.

701
02:11:03,731 --> 02:11:05,596
Slušati.

702
02:11:07,318 --> 02:11:09,149
Želim da svi slušate, svi vi.

703
02:11:20,915 --> 02:11:24,123
Širile su se niže rase
komunistička zaraza.

704
02:11:25,920 --> 02:11:27,785
Vaša nacija ne zaslužuje postojanje.

705
02:11:32,551 --> 02:11:34,837
Taj cilj ćemo ispuniti.

706
02:11:36,639 --> 02:11:38,300
Ako ne danas, onda sutra.

707
02:11:58,160 --> 02:12:01,527
Nisam to rekao. On je to učinio.

708
02:12:02,289 --> 02:12:05,747
Nismo Nijemci!

709
02:12:05,835 --> 02:12:09,794
Nismo Nijemci!
nikad vise Oprosti nam! nećemo.

710
02:12:09,880 --> 02:12:13,873
Nismo Nijemci! Nismo Nijemci!

711
02:12:15,636 --> 02:12:20,847
Nijemci ili ne!
Jeste li zaboravili što su učinili?

712
02:12:21,350 --> 02:12:24,092
Oni su kanibali!
Pucati u njih nije dovoljno.

713
02:12:24,186 --> 02:12:27,599
Nismo Nijemci!

714
02:12:29,442 --> 02:12:31,979
Što si onda ti, kopile?

715
02:12:32,069 --> 02:12:33,855
Prisilili su nas na to.

716
02:12:33,946 --> 02:12:36,437
Nismo Nijemci!

717
02:12:38,951 --> 02:12:41,909
Ubijte fašističke štakore!

718
02:12:41,996 --> 02:12:46,239
Ubijte ih! Ubijte ih!

719
02:12:48,919 --> 02:12:55,916
Vi to možete učiniti, gledajući kao
ti si tu među njima.

720
02:13:06,103 --> 02:13:09,095
Daj to ovamo! Daj mi ga!

721
02:13:09,190 --> 02:13:12,102
braćo! Ja sam na vašoj strani, braćo!

722
02:13:12,193 --> 02:13:15,310
Ja sam jedan od vas. Ja sam na tvojoj strani.

723
02:13:25,706 --> 02:13:28,322
Šibice, drugovi.

724
02:13:29,418 --> 02:13:30,908
drugovi! Šibice!

725
02:13:31,003 --> 02:13:34,370
- Napravite prolaz!
- Dosta je bilo! Dovoljno!

726
02:15:24,575 --> 02:15:25,985
Regrutirajte!

727
02:15:47,598 --> 02:15:50,010
Hitler oslobodilac

728
02:15:52,519 --> 02:15:54,305
dođi, dečko, odlazimo.

729
02:20:19,328 --> 02:20:23,367
628 bjeloruskih sela
spaljeni su do temelja

730
02:20:23,457 --> 02:20:26,494
sa svim njihovim stanovnicima

731
02:21:37,531 --> 02:21:39,738
hajde

732
02:23:07,162 --> 02:23:10,370
Kraj

733
02:23:10,874 --> 02:23:12,785
restaurirao: Igor bogdasarov
Viktor tamazin

734
02:23:12,876 --> 02:23:14,412
Aleksej Senkovski Irina Agafonova

735
02:23:14,503 --> 02:23:16,209
proizvođač restauracije:
Karen shakhnazarov

736
02:23:16,296 --> 02:23:17,496
© mosfilm kino koncern, 2017